《新编国际商务日语笔译（日译汉南开国际商务日语系列教材）》由十六课组成，为便于读者使用时能够针对不同领域开展有效的学习，特将整体内容分为“经贸篇”“产业篇”“金融篇”“应用文篇”四部分，每一部分下设3～6篇相关文章，使读者在学习和查找时一目了然。主要内容包括：中日经济贸易新动向和新政策；日本的第三产业和中国的汽车产业；日本银行及国际金融的相关知识：商务文函及合同等。考虑到师生和不同行业日语从业人员对商务日语的需求，相应设置了较多的不同内容，尤其是金融和合同内容的加入。这些是国际商务活动中非常重要的基本知识，但又有相当的难度。编写这部分内容，能帮助读者在相应的翻译实践时不至于手足无措，也有助于读者在激烈的市场竞争中，成为能够胜任多领域翻译工作的复合型人才。

经贸篇
第一课 天津经济开发区简介
第二课 中日经济动向
第三课 日本的对外经济
第四课 中国经济的发展历程（上）
第五课 中国经济的发展历程（下）
第六课 中国改革新政策
产业篇
第七课 日本的第三产业
第八课 WTO与中国的汽车产业（上）
第九课 WTO与中国的汽车产业（下）
金融篇
第十课 日本银行的作用
第十一课 为了国际金融的稳定
第十二课 金融政策的最终目标
应用文篇
第十三课 各种类型的商务文函
第十四课 保险业务委托合同
第十五课 营业转让合同
第十六课 证券CFD交易帐户协议
应用练习答案
附录一 世界知名企业日语名称及中文译名
附录二 日语金融证券类词汇汇总
参考文献