莫泊桑以精炼的文笔谱写了一组19世纪下半叶法兰西生活组曲。这本《羊脂球》精选的31篇佳作中，有表现普法战争的《羊脂球》《米龙老爹》等，有描写小资产阶级和公务员的《项链》《我的于勒叔叔》等，有描写农村生活的《绳子》《图瓦纳》等，有描写爱情婚姻的《修软垫椅的女人》《珍珠小姐》等，也有相对罕见的惊悚小说《他？》《谁知道呢？》等，全面体现了莫泊桑中短篇小说的广泛取材，涵盖了当时法国社会生活的各个方面，从不同的角度还原出法国当时社会的众生相。

郑克鲁，1939年生，广东中山人，上海师范大学中文系文学研究所所长、教授、博士生导师。1987年获法国文化教育一级勋章，2012年获傅雷翻译出版奖。学术专著有《法国文学论集》《繁花似锦——法国文学小史》《雨果》《情与理的王国——法国文学评论集》等，译著有《第二性》《蒂博一家》《基督山恩仇记》《沙漠里的爱情》《魔沼》《雨果散文》《卡夫卡》等，主编图书有《外国文学作品提要》《法国文学译丛》《外国文学史》《外国文学作品选》《外国现代派作品选》等。

名家导读
译序
西蒙的爸爸
羊脂球
一个女雇工的故事
泰利埃公馆
菲菲小姐
修软垫椅的女人
皮埃罗
月光
恐惧
骑马
两个朋友
首饰
米龙老爹
他？
我的叔叔于勒
勋章到手了！
绳子
伙计，来一扎啤酒！
老人
伞
项链
一笔买卖
索瓦热大妈
小酒桶
散步
俘虏
图瓦纳
山鹬
小萝克
珍珠小姐
谁知道呢？

居伊·德·莫泊桑是世界
上数一数二的短篇小说大
师，他与俄国的契诃夫齐
名。契诃夫以探索人生的
真谛、开掘生活哲理深入
见长，而莫泊桑以展示人
生的悲苦、小人物的卑劣
心态和可怜处境，歌颂爱
国情怀取胜。如果说契诃
夫的小说更能吸引有较高
文化修养的知识阶层，那
么，莫泊桑的小说更符合
一般读者的口味。我国的
评论界一直把莫泊桑看成
单一的现实主义作家，其
实这是一种误解。在法国
，莫泊桑不仅被看作一个
现实主义作家，而且是一
个具有浪漫主义倾向的作
家。19世纪的法国，写惊
悚小说向来有传统，这一
传统到了莫泊桑手里又有
新的发展。在这方面，莫
泊桑是一个承上启下的作
家，对20世纪的作家有很
大影响。本选集收入这一
题材，既是还莫泊桑的创
作以本来面目，又是期望
引起我国读者的注意。
这里先简略地谈一下莫
泊桑的生平和创作道路。
1850年8月5日，莫泊桑
生于布列塔尼地区的迪埃
普，父亲刚获得贵族称号
，母亲是鲁昂一个纱厂主
的女儿。他的父亲因生活
放荡而导致家道败落。
1856年父母分居，莫泊桑
跟随母亲到乡下的维尔吉
别墅居住。1863年他进教
会学校读书，1868年因一
首诗被学校开除。同年他
进入鲁昂中学，与诗人布
耶通信。布耶鼓励他写诗
。1870年普法战争爆发，
他应征入伍，分配到鲁昂
第二师后勤处，目睹了法
军的溃败。1871年他在巴
黎海军部当小职员。1872
年他进入海军部装备处。
10月他在巴黎注册读法律
。1878年他转至国民教育
部工作。莫泊桑在农村度
过童年，经历过战争，在
机关当职员，过的是平民
的生活，这种经历，构成
了他今后创作撷取的素材
。
从1871年至1880年是莫
泊桑的创作准备阶段。值
得一提的是，他的写作直
接在福楼拜的指导下进行
。福楼拜是他舅勇的好友
，又是他母亲童年时的朋
友。福楼拜是个严师。他
看过莫泊桑的诗作后说：“
我不知道你是否有才能。
你给我看的东西证明你有
一定的才智。但是，年轻
人，千万别忘记这个：照
布封的话来说，才能只不
过是持之以恒。好好干吧
。”福楼拜将现实主义的创
作原则深印在他的脑海里
：必须仔细地观察生活，
从中找到别人没有发掘过
的东西；反对在作品中现
身说法，要保持客观；揭
露和鞭挞资产阶级偏见。
1875年，莫泊桑常常参加
象征派大师马拉美家中的
聚会，对新出现的文学现
象有所关注。福楼拜介绍
他认识了屠格涅夫和左拉
，由此他与自然主义作家
有了密切的联系。在这期
间，莫泊桑创作了一些诗
歌、独幕喜剧《往日的故
事》和怪诞风格的短篇小
说《剥皮的手》《划船》
。福楼拜修改这些习作，
莫泊桑受益匪浅。1880年
，莫泊桑离开了海军部，
到科西嘉岛旅行，开始阅
读叔本华的著作。
1880年，《羊脂球》的
问世使他一举成名。聚集
在左拉周围的几个自然主
义作家，以普法战争为题
，结集出版短篇小说集《
梅塘之夜》，《羊脂球》
是其中最优秀的一篇。福
楼拜看过这篇小说校样后
认为是一篇杰作：“构思、
喜剧性和观察方面的杰作
。”从此，莫泊桑接二连三
地发表短篇，像开了闸门
以后的水奔腾而出一样，
在十年间他发表了三百余
篇中短篇。从1881年开始
，莫泊桑把写成的中短篇
搜集成册，陆续出版，往
往以较长的一篇命名，一
共有二十来本（包括去世
后出版的四本）。从内容
来看，《泰利埃公馆》
（1881）、《菲菲小姐》
（1882）、《山鹬的故事
》（1883）、《隆多里姐
妹》（1884）、《羊脂球
》（1885）充满冷嘲热讽
，批判犀利，左拉和福楼
拜的影响时有显露。《伊
薇特》（1884）、《哈丽
特小姐》（1884）、《巴
朗先生》（1885）、《白
天和黑夜的故事》（1885
）、《小萝克》（1886）
、《图瓦纳》（1886）、
《奥尔拉》（1886）、《
于松太太的贞洁少男》
（1888）显出了莫泊桑更
多的独创性，他摆脱了影
响，描绘更为自由灵活，
纯熟老到。
19世纪的报纸为莫泊桑
写作短篇提供了园地。当
时的报纸在头版都要刊登
一篇小说，以招徕读者。
报纸的倾向影响了莫泊桑
的写作。在《吉尔·布拉斯
报》上发表的小说就要比
在《高卢人报》上发表的
小说轻松一些，因为前者
的观点较为自由，而后者
较为正统。一个短篇的报
酬是相当高的，大约有二
百法郎。莫泊桑成名以后
，约稿是供不应求，他的
小说非常抢手。有了钱以
后，莫泊桑购买游艇和别
墅。莫泊桑一生没有结婚
，据说他从父母交恶中得
出悲观的结论，认为一切
婚姻都要归于失败；他还
继承了父亲轻佻的性格，
认为男人生来不是同一个
女人过一辈子的。追逐女
人成了莫泊桑的生活的一
个重要内容。
成名以后，莫泊桑有机
会涉足上流社会，扩大了
他的视野。他于是对创作
短篇小说感到不满足。从
1883年开始，他交替写作
中短篇和长篇。《一生》
（1883）、《漂亮朋友》
（1885）、《温泉》
（1887）、《两兄弟》（
即《皮埃尔和让》，1888
）、《如死一般强》
（1889）和《我们的心》
（1890）等六部长篇相继
问世。长篇

《羊脂球(视音频版)/琥珀文丛》收录莫泊桑的中短篇小说代表作。世界短篇小说巨匠莫泊桑，把现实主义文学提高到了一个亘古未有的水平，为短篇小说创作开辟了广阔的道路。纪德盛赞他卓尔不群，屠格涅夫将他誉为法国文坛的天才。

英国著名作家毛姆
除了莫泊桑，我再也找
不到更好的老师了。
莫泊桑的小说都是好小
说。撇开叙述技巧不谈，
故事本身就趣味盎然，在
餐桌上讲讲是很吸引人的
，这一点我认为是他的最
大优点。
他有塑造活生生人物的
惊人才能。不管篇幅多短
，即使在寥寥几页中，他
也照样能写出六七个人物
，而且个个栩栩如生。你
想知道的，他全能给你描
绘出来。
他的环境描写也一样，
非常准确、简洁，给人的
印象很深刻。其目的都很
简单，那就是为了故事的
需要。在这方面，我觉得
没有人能和他相比。

西蒙的爸爸①
中午的钟声敲过了。学校大门打开，孩子们争先恐后、挤挤搡搡地蜂拥而出。但是，他们不像每天那样很快散开，回家吃中饭，却在几步路开外站住，三五成群地开始窃窃私语。
这是因为今天早上，布朗肖特的儿子西蒙第一次来上课。
学生们都在家里听说过布朗肖特；尽管在公众场合，大家对她笑脸相迎，但是母亲们彼此之间对她抱着一种带点轻蔑的怜悯，不免影响到孩子们，虽然他们并不知道什么原因。
至于西蒙，他们并不认识他，因为他从来不出门，他不跟他们在村子的街上或者河边玩耍。因此，他们不太喜欢他；他们既怀着一点高兴又非常惊讶地彼此重复这句话，那是十四五岁的大孩子显得知之甚多，故弄玄虚地眨巴着眼睛说的：
“你们知道吧……西蒙……嘿嘿，他没有爸爸。”
布朗肖特的儿子也在校门口出现了。
他七到八岁，面色有点苍白，干干净净，神态怯生生，几乎有点笨拙。
他正要回家，这时，一群群一直在交头接耳的同学，用想干坏事的孩子狡黠的恶作剧的目光盯住他，逐渐包围他，终于把他的路完全堵住了。他伫立在他们中间，惊奇，困窘，不明白别人要干什么。那个带来消息的大孩子很得意已经获得成功，问他：
“你呀，你叫什么名字？” 他回答：“西蒙。”
“西蒙什么？”对方又问。
孩子局促不安地又说了一遍：“西蒙。”
大孩子对他喊道：“西蒙后面的姓呢……西蒙……这不是一个姓。”
他就要哭出来，第三次回答：
“我叫西蒙。”
顽皮的孩子们笑了起来。大孩子得意扬扬，提高了嗓门儿：“你们看清了吧，他没有爸爸。”
鸦雀无声。一个没有爸爸的孩子——这件稀奇的不可能的可怕的事把孩子们弄得呆住了；他们把他看作一个怪人、一个超自然的人，他们的母亲对布朗肖特表示的、至今无法解释的轻蔑，他们感到在自已身上扩大了。
至于西蒙，他靠在一棵树上，免得跌倒；他如同被不可弥补的灾难吓呆了一样。他力图辩解。可是他找不到话来回答，驳斥他没有爸爸这件可怕的事。末了，他脸色煞白，试试看对他们嚷道：“我有，我有爸爸。”
“他在哪里？”大孩子问。
西蒙不吭声了；他不知道。孩子们笑了，十分兴奋；这些乡下孩子，更接近牲畜，感到这种残忍的需要：家禽饲养棚的母鸡一旦有一只受了伤，它们就会要它的命。西蒙突然发现一个寡妇的孩子，他一直看见这个孩子跟自己一样，单独和母亲一起过。
“你也没有，”他说，“你没有爸爸。”
“我有，”那个孩子回答，“我有爸爸。” “他在哪里？”西蒙反驳。
“他死了，”那个孩子趾高气扬地说，“我的爸爸，他在坟墓里。”
顽童中传出一片喃喃的赞赏声，仿佛他父亲躺在坟墓里的事实抬高了他们的同学，压倒了另外一个根本没有爸爸的同学。而这些顽皮的孩子，大多数父亲是恶人、酒鬼、盗贼，对妻子很粗暴；他们你推我挤，越聚越紧，似乎他们这些合法的儿子在挤压中将这个不合法的孩子窒息。
有一个面对着西蒙的孩子，突然嘲弄地朝他伸出舌头，冲他喊道：“没有爸爸！没有爸爸！”
西蒙双手抓住他的头发，猛踢他的腿，还恶狠狠地咬他的脸。两人扭打在一起。打架双方被拉开了，西蒙挨了打，衣服撕破了，伤痕累累，倒在地上，顽童围着他鼓掌喝彩。当他站起来，不由自主地用手拍干净沾满尘土的小罩衫时，有人对他喊道：
“去告诉你爸爸吧。”
这时他感到心里猛地一沉。他们比他强大，殴打了他，他根本回答不了他们，因为他感到他确实没有爸爸。他自尊心很强，有一会儿他想忍住使他憋气的眼泪。他透不过气来，然后，他没有叫喊，开始号啕大哭，浑身急速地抖动。
于是他的敌人中间爆发出恶意的笑声，有如野蛮人在狂欢中那样，他们自然而然地牵起手，围着他欢跳，像唱叠句一样一遍遍叫：“没有爸爸！没有爸爸！”
但是西蒙突然停止哭泣。他气得发狂。他脚下有石子；他捡起来，使尽全力扔向这些折磨他的人。有两三个挨着了，喊叫着逃走；他的模样像凶神恶煞，其他孩子惊慌失措起来，他们就像人群面对逼急了的人会变得胆怯一样，四散而逃。
只剩下没有父亲的小孩子，他朝田野奔去，因为他脑子里回想起一件事，导致他下了一个很大的决心。他想投河自尽。
事实上，他想起一个星期以前，一个以讨饭为生的穷鬼，因为一文不名，投了河。
P1-3