这是一个关于友情、接纳与信任的故事。比尔和玛蒂是邻居，也是好朋友。玛蒂是个很有个性的女孩，她有很多奇特的想法，比尔和玛蒂在一起时非常愉快。玛蒂告诉了比尔自己的秘密，比尔也把内心深处的秘密告诉了玛蒂。一天，学校来了一位新同学——伊莎贝尔，她是个漂亮的女孩，班上很多同学都很喜欢她，包括比尔。伊莎贝尔很快跟比尔熟悉起来，并且常常邀请比尔去自己富有的家里玩，比尔与玛蒂渐渐疏远。玛蒂邀请比尔参加家庭活动，伊莎贝尔很不开心，她一定要比尔说出玛蒂的缺点。比尔说出了玛蒂的秘密，可接下来发生的事情却出人意料，小读者会被“患难中的真情”感动。怎样选择真正的朋友?读完这本书，少年儿童一定会有所悟。
本书荣获2010年澳大利亚儿童图书理事会年度大奖提名及澳大利亚红点图书奖。

龚燕翎，自由插画家。平日深居简出，喜欢与书和植物、声音，还有另一个自己为伍。
作品《一条大鱼向东游》人围2015年布拉迪斯拉发插画展（中国地区）；作品《天衣无缝针》入选2016年中国原创图书法兰克福书展，入围2017年第五届丰子恺图画书奖，人选2018年第55届博洛尼亚国际儿童书展中国原创插画展。

《永远的玛蒂/金玫瑰国际大奖童书精粹》无目录

一本好书，恰如一朵金色的玫瑰，在这片花园里绽放。
读一本好书，沐浴第一缕阳光，享受阅读，滋养心灵。
这是一个关于友情、接纳与信任的故事。比尔和玛蒂是邻居，也是好朋友。玛蒂是个很有个性的女孩，她有很多奇特的想法，比尔和玛蒂在一起时非常愉快。玛蒂告诉了比尔自己的秘密，比尔也把内心深处的秘密告诉了玛蒂……

每当人们谈论起童年，
仿佛总是童话一般美好，阳
光灿烂，无忧无虑。但那是
成人眼中的童年，儿童与他
们父母的生活之间并没有一
道厚墙把两者绝然分开。每
个孩子在童年时也经历着现
实的生活，成人世界的困扰
会侵入他们的生活，人生中
一些重要价值观的选择也不
时摆在他们面前。孩子们就
是在一个微缩版的成人世界
中不断学习和长大的。伊丽
莎白·芬珊的《永远的玛蒂
》叙述了一个名叫比尔的五
年级小男孩与他邻居家一个
名叫玛蒂的小女孩之间的友
谊，以及这段友谊经历考验
的故事。
比尔正在经历生活中的
一些变故，他跟着妈妈搬家
来到一处新街区，转入一个
新学校，爸爸不在身边，妈
妈每天要工作到很晚，没法
在放学后照看他。这一切都
让比尔感到孤独和无助。幸
好他和邻居家的小女孩玛蒂
交上了朋友，玛蒂的家人是
一群热心、快乐、积极生活
的人。他们接纳了比尔和他
妈妈帕姆，让他们在新环境
中安顿了下来。
作者芬珊在故事的一开
始为她的小读者们安排了许
多小情节，使故事充满了悬
念和童趣，比如玛蒂的出场
，“从隔壁邻居家野草蔓生
的车道慢慢走出来一个穿海
盗服的小孩——头巾、眼罩
、佩剑，可谓全副武装”。
另外，玛蒂要求比尔通过“
加人俱乐部”的四个考验勇
气和毅力的测试：吃一条蛇
，挖地道偷桃子，爬上一棵
高树，还要到有一群街区小
流氓在附近出没的杂货店去
买棒棒糖。对于一个五年级
的小学生，这些测试绝对是
充满挑战的，更是充满了儿
童生活的色彩!小读者一定
会被深深地吸引，进入比尔
和玛蒂的世界，并十分羡慕
有这样的邻居和生活，尤其
是把浴缸当泳池的段落：
这个浴缸是一个老式浴
缸——缸体很深，还有四个
爪形的脚。它就被放在户外
，周围是开花的灌木。玛蒂
和比尔走下门廊台阶，连衣
服也没有脱就爬进了浴缸，
浸入已经被太阳晒暖的水中
，他们俩分别挤靠在浴缸的
两端，两人的膝盖刚好在中
间碰头。比尔抬头凝望夏日
的蓝天，又环顾周围的一切
。比麻雀还要小一些的羽毛
带条纹的小鸟在灌木丛中穿
梭。
随着交往的深入，比尔
和玛蒂都把对方看作是最值
得信赖的朋友，他们交换了
各自心中最深、最隐秘的小
秘密并约定互相保密。看似
无忧无虑的童年依然有生活
的阴影，玛蒂的家族中有澳
洲土著库利人，姓氏古怪，
她怕人笑话只好把名字改了
。比尔的秘密虽然没有直接
说出来，但是读者依然能够
猜想，那一定是同一直不能
露面的比尔的爸爸有关。借
此，芬珊告诉小读者们友谊
的真正意义在于相互信任、
分享生活中的欢乐和痛苦，
以及由此带来的让心灵感到
轻松愉快的感觉，也就是故
事中比尔感到的，放下心中
包袱的感觉。
在故事中的儿童世界里
，也存在着物质生活的诱惑
。学校里新来了一个像芭比
娃娃一样漂亮的女生伊莎贝
尔，让比尔心生羡慕，而她
家豪华奢侈的生活又让比尔
看到了一个完全不同的世界
。故事描述了一个富有但缺
少亲情和关爱的家庭，和玛
蒂一家人其乐融融一同在墙
上涂鸦作画的情景形成了鲜
明的对比。和玛蒂见识广泛
、开朗和乐于助人相比，富
家女伊莎贝尔是一个自私、
势利、喜欢控制和捉弄别人
的人，甚至不能容忍比尔除
了她还有别的好朋友。被华
丽外表冲昏了头脑的比尔，
为了讨得伊莎贝尔的欢心，
向她说出了玛蒂的小秘密并
要求她保密。没想到伊莎贝
尔把它告诉了学校里所有的
人，以此来羞辱玛蒂。这终
于让比尔意识到自己背叛了
友谊，也意识到伊莎贝尔不
是可以信赖的真正的朋友。
这时比尔做了一件非常
有勇气的事情，他在伊莎贝
尔家的晚宴上公开了他的秘
密，原来他的父亲因犯罪而
入狱了。伊莎贝尔自然又把
它告诉了学校的所有人。虽
然这会让比尔在同学面前感
到难堪，但是他以此挽回了
与玛蒂的友谊，两人重归于
好。
通过这个故事，作者芬
珊女士希望告诉她的小读者
们一些重要的生活道理。真
正的友谊应该基于相互尊重
和信任，人与人之间应该互
帮互助，美好的家庭生活应
该是充满温暖亲情的，富有
的物质并不能培养出健全的
人格，简单的生活可以充满
愉快，直面心中的秘密才能
真正让人放下包袱。这些看
似简单却实在是非常重要的
人生道理，作者是通过小女
孩“玛蒂”的形象来体现的。
作者把书名叫作“永远的玛
蒂”，是想让小读者们能够
明白这些道理并且一直在心
中坚守它们，那就会给人生
带来永远的快乐。
(作者系翻译学博士、副
教授)

真正的友谊基于相互尊
重和信任，美好的家庭充满
温暖亲情，简单的生活同样
可以魅力无穷，直面心中的
秘密才能让人真正放下灵魂
的包袱。这些看似简单却实
在非常重要的人生道理，作
者是通过小女孩“玛蒂”的形
象来体现的。我喜欢“永远
的玛蒂”!
——本书译者、翻译学博
士、副教授 龚芬

比尔帮妈妈和搬家公司的工人把家具和纸箱都搬进新房子之后，终于可以歇下来四处转转了。他走到草坪和土路接壤的地方四处张望。周围死寂一片，没有一丝生气。没有骑自行车的小孩，也没有可以滑滑板的水泥步道。妈妈听了梅葆·福林特太太的话之后(福林特太太是和他们家隔两栋房子的邻居)，甚至都不允许他走过去看看他过完节后就要上的附近的小学。
搬家公司的卡车刚一驶人比尔新家门口的车道，福林特太太就端着一盘拉明顿巧克力椰丝蛋糕站在大门口欢迎他们一家，并郑重其事地叮嘱他们要当心学校门口的混混们。这意味着方圆几里之内唯一的一家本地小店比尔去不成了，因为走到那儿你得先经过杜威溪小学。
这里的新生活看起来似乎前景不妙。比尔开始觉得他们上一次在真正意义上的郊区租的房子也许还比这次强。那次租的房子没有花园，只是在前门口有一大丛蒲苇，但至少附近有一个公园，街对面还有几个好伙伴。而这一次他升人了五年级，还得适应新学校的生活，最糟糕的是，开学第一天爸爸没法儿送他上学。
比尔坐在草坪上，一边用手拨弄着野草，一边用眼睛观察着周围的一切。忽然，他抬眼望去。从隔壁邻居家野草蔓生的车道慢慢走出来一个穿海盗服的小孩——头巾、眼罩、佩剑，可谓全副武装。这个“海盗”留一头乱蓬蓬的黑色短发，两条棕色的腿又细又长。他看起来和比尔年龄相仿，也许小比尔一岁左右。
“海盗”梦游般地从比尔跟前走过，好像比尔根本不存在似的。比尔听到他一遍又一遍地念叨：“我绝对不能一个人独自去小店。我绝对不能一个人独自去小店。”而“海盗”走的方向恰恰是去往小店的方向，他仿佛是被人硬拽着去的。
这个男孩的胆量可不小。要走到小店，他必须得先经过校门口的那些混混们。比尔目送着“海盗”逐渐消失在路的尽头，听到他嘴里依然念叨着：“我绝对不能一个人独自去小店。”比尔在路边的草地上逗留了许久，想看看“海盗”是否会往回走。这时他妈妈帕姆走到前门，隔着花园朝比尔喊道：“你在那么大的太阳底下肯定晒得热坏了，赶紧回来喝杯水吧。”
“不用了，谢谢。”比尔大声回答。
于是比尔的妈妈只好端了一杯冷饮和一块三明治出来给他。她还给比尔带了一顶帽子。比尔戴上了帽子，一边吃午饭，一边继续呆在路边。他妈妈往屋里走的时候直摇头，她猜想比尔可能在思念已经有半年没有见到的父亲。
在漫长的等待(约摸一个小时)之后，比尔终于看到在路的尽头出现了一个身着彩色衣服的小小的人影，边走边在踢路上的尘土。他看到这个人影越走越近。没错，确实是“海盗”。比尔兴奋不已。看到“海盗”安全返回，比尔感到由衷的高兴。
随着赤脚“海盗”越走越近，比尔看到他嘴里让棒棒糖给塞满了。“海盗”还是对比尔视若无睹，他依然慢悠悠地荡回到他家前门。
不过，比尔倒是觉得这样不声不响的初次照面挺好，彼此不用互相盘问，也不用像狗初次碰上时那样拘谨地围着对方打转。事实上，当“海盗”真正走近他的时候，比尔已经压低帽子，假装开始摆弄他手中的空饮料杯，仿佛这是世界上最令人着迷的事情。但其实他心中充满了好奇。他下决心一定要弄明白这个“海盗”到底是谁。P1-5